1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:19,209 --> 00:00:22,201 [Odgłosy miejskiego ruchu ulicznego] 3 00:00:29,887 --> 00:00:32,321 Becca! 4 00:00:32,356 --> 00:00:34,881 Edyta! 5 00:00:34,925 --> 00:00:36,790 Amy! 6 00:00:36,827 --> 00:00:38,818 Stacy! 7 00:00:38,862 --> 00:00:42,059 Amando! 8 00:00:42,099 --> 00:00:43,657 Żaneta! 9 00:00:43,700 --> 00:00:45,065 Julia! 10 00:00:45,102 --> 00:00:46,797 Świt! 11 00:00:48,105 --> 00:00:49,572 Świt! 12 00:00:52,776 --> 00:00:53,765 [Pisk opon] 13 00:00:53,810 --> 00:00:54,936 [trąbią rogi] 14 00:00:54,978 --> 00:00:55,967 - Hej. - Hej. 15 00:00:56,013 --> 00:00:57,002 Jak się masz? 16 00:00:57,047 --> 00:00:58,036 Nic mi nie jest. 17 00:00:58,081 --> 00:00:59,070 Miło cię widzieć. 18 00:00:59,116 --> 00:01:01,380 Nie pamiętam kim jesteś. 19 00:01:01,418 --> 00:01:02,646 Nie poznajesz mnie. 20 00:01:02,686 --> 00:01:05,814 Minęło tyle czasu, prawda? 21 00:01:05,856 --> 00:01:06,880 Wyglądasz świetnie. 22 00:01:06,924 --> 00:01:07,913 Ty też. 23 00:01:07,958 --> 00:01:09,050 Bardzo dziękuję. 24 00:01:09,092 --> 00:01:10,150 Dziękuję. 25 00:01:10,193 --> 00:01:11,319 Jak się masz? 26 00:01:11,361 --> 00:01:13,261 Jestem dobry. Było mi naprawdę dobrze. 27 00:01:13,297 --> 00:01:15,265 Byłem naprawdę zajęty, wszędzie i tak dalej, 28 00:01:15,299 --> 00:01:16,425 ale tak, u mnie wszystko w porządku. 29 00:01:16,466 --> 00:01:17,865 Po prostu miło cię widzieć. 30 00:01:17,901 --> 00:01:19,095 Wyglądasz świetnie. 31 00:01:19,136 --> 00:01:20,125 Dzięki. Ty też. 32 00:01:20,170 --> 00:01:21,637 Tak, OK. 33 00:01:21,672 --> 00:01:23,572 Przepraszam, że cię trzymam. 34 00:01:23,607 --> 00:01:25,302 Spieszysz się? 35 00:01:25,342 --> 00:01:26,741 Tak, idę na moją przerwę na lunch. 36 00:01:26,777 --> 00:01:28,870 Tak, OK. 37 00:01:28,912 --> 00:01:30,539 W porządku, uważaj teraz. 38 00:01:30,581 --> 00:01:32,048 Uważaj, cześć. 39 00:02:15,692 --> 00:02:18,684 [Kontemplacyjna jazzowa muzyka fortepianowa] 40 00:02:25,469 --> 00:02:27,528 Dzień dobry, piękna. 41 00:02:32,442 --> 00:02:33,500 Dzień dobry, piękna. 42 00:02:33,543 --> 00:02:36,410 Dzień dobry, przystojniaku. 43 00:02:36,446 --> 00:02:40,280 Dzień dobry. 44 00:02:40,317 --> 00:02:42,717 Dzień dobry, piękna. 45 00:02:45,422 --> 00:02:46,548 Dzień dobry, piękna. 46 00:02:46,757 --> 00:02:48,782 Dzień dobry, piękna. 47 00:02:49,726 --> 00:02:51,819 Dzień dobry, piękna. 48 00:02:51,862 --> 00:02:54,660 Dzień dobry, przystojniaku. 49 00:02:54,698 --> 00:02:55,722 Dzień dobry. 50 00:02:58,969 --> 00:03:00,493 Dzień dobry, przystojniaku. 51 00:03:00,537 --> 00:03:02,869 Dzień dobry, piękna. 52 00:03:05,575 --> 00:03:06,906 Dzień dobry. 53 00:03:54,391 --> 00:03:56,859 Dzień dobry, piękna! 54 00:03:56,893 --> 00:03:58,656 - Cześć, kochanie. - Cześć. 55 00:03:58,695 --> 00:03:59,923 Boże. 56 00:03:59,963 --> 00:04:01,089 Jak się masz, Astrid? 57 00:04:01,131 --> 00:04:03,190 Jestem dobry. 58 00:04:03,233 --> 00:04:04,598 Tak dobrze cię widzieć. 59 00:04:04,634 --> 00:04:05,658 Tak dobrze cię widzieć. 60 00:04:05,702 --> 00:04:07,067 Bardzo przepraszam za spóźnienie. 61 00:04:07,104 --> 00:04:08,298 Nie, nie, jest w porządku. 62 00:04:08,338 --> 00:04:09,999 Naprawdę, naprawdę mi przykro Jestem spóźniony. 63 00:04:10,040 --> 00:04:11,530 Po prostu bardzo się rozkojarzyłem chodzenie. 64 00:04:11,575 --> 00:04:13,270 Nie, jest w porządku. 65 00:04:13,310 --> 00:04:14,709 Więc co czytasz? 66 00:04:14,745 --> 00:04:16,110 O, to Grace Paley. 67 00:04:16,146 --> 00:04:17,943 Jest świetna, bardzo by mi się podobało żeby ci o niej opowiedzieć, 68 00:04:17,981 --> 00:04:21,075 ale naprawdę się spieszę, więc może podczas spaceru. 69 00:04:21,118 --> 00:04:25,487 Mam już cały rozdział kiedy na ciebie czekałem. 70 00:04:25,522 --> 00:04:28,457 - Przepraszam. - Nie, jest spoko. 71 00:04:28,492 --> 00:04:30,653 Bardzo się rozkojarzyłem. 72 00:04:41,605 --> 00:04:42,833 Jak się masz? 73 00:04:42,873 --> 00:04:44,602 - W porządku, jak się masz? - Dobrze, dobrze. 74 00:04:44,641 --> 00:04:45,630 Wyglądasz coraz młodziej. 75 00:04:55,752 --> 00:04:56,741 Proszę bardzo. 76 00:04:56,787 --> 00:04:58,448 Postawię tylko ten właśnie tutaj. 77 00:04:58,488 --> 00:05:01,946 Dobra. 78 00:05:01,992 --> 00:05:03,425 Czy mogę ci pomóc? wyładować jakieś rzeczy? 79 00:05:03,460 --> 00:05:04,449 - Jasne. - Tak? 80 00:05:04,494 --> 00:05:05,552 Wiesz co? U nas wszystko w porządku. 81 00:05:05,595 --> 00:05:07,062 Dziękuję jednak bardzo OK? 82 00:05:07,097 --> 00:05:08,086 NIE? OK, przepraszam. 83 00:05:08,131 --> 00:05:09,723 Dziękuję. 84 00:05:13,336 --> 00:05:15,827 Ten nie jest bardzo ciężki ale po prostu tak zostaw. 85 00:05:15,872 --> 00:05:17,169 Will you go watch her for a second, 86 00:05:17,207 --> 00:05:18,333 i zamierzam to dla niej zdobyć. 87 00:05:18,375 --> 00:05:20,104 - No problem, sir. - All right, thanks. 88 00:05:38,962 --> 00:05:41,522 Hej, Henry, widziałeś torbę? that was over here? 89 00:05:41,565 --> 00:05:44,659 Było trochę czerwono-biało torbę, która była jej niespodzianką. 90 00:05:44,701 --> 00:05:45,895 widziałeś to? 91 00:05:45,936 --> 00:05:47,301 - Nie. - Nie widziałeś tego tutaj? 92 00:05:47,337 --> 00:05:48,599 I took the bags that you gave me. 93 00:05:48,638 --> 00:05:49,764 I took the rolley one. 94 00:05:49,806 --> 00:05:52,172 Idź tam i zobacz, czy to tutaj. 95 00:05:52,209 --> 00:05:53,198 Watch her, okay? 96 00:05:53,243 --> 00:05:54,437 Dostanę ją. 97 00:05:54,477 --> 00:05:55,466 Zobaczymy, Bea. 98 00:05:55,512 --> 00:05:56,536 Zobaczmy, czy jest w samochodzie. 99 00:05:56,580 --> 00:05:58,275 Chodź tutaj. 100 00:05:58,315 --> 00:06:00,749 Tato, gdzie moja niespodzianka? 101 00:06:03,453 --> 00:06:05,546 Jak się masz? 102 00:06:05,589 --> 00:06:06,578 U mnie wszystko w porządku. 103 00:06:06,623 --> 00:06:07,954 Wszystko w porządku? 104 00:06:07,991 --> 00:06:10,152 - Jak się masz? - Mam się dobrze. 105 00:06:10,193 --> 00:06:11,717 Co masz w torbie? 106 00:06:11,761 --> 00:06:13,319 Masz tak wiele rzeczy w torbie. 107 00:06:13,363 --> 00:06:14,352 Ja wiem. 108 00:06:14,397 --> 00:06:15,489 Tak wiele rzeczy. 109 00:06:15,532 --> 00:06:17,363 Właśnie trochę zrobiłem zakupów spożywczych. 110 00:06:17,400 --> 00:06:20,892 Jak to niosłeś... duża torba? 111 00:06:20,937 --> 00:06:21,995 Och, nie teraz, Mike. 112 00:06:22,038 --> 00:06:24,063 Mam tak wiele rzeczy Muszę to zrobić. 113 00:06:24,107 --> 00:06:25,540 Mike, za chwilę. 114 00:06:25,575 --> 00:06:27,008 Muszę położyć wszystkie te rzeczy daleko. 115 00:06:27,043 --> 00:06:28,067 Wiele rzeczy w torbie. 116 00:06:28,111 --> 00:06:29,237 Ja wiem. Mam tak wiele rzeczy. 117 00:06:29,279 --> 00:06:30,268 Mam mnóstwo artykułów spożywczych. 118 00:06:30,313 --> 00:06:31,405 Mam teraz mnóstwo rzeczy do zrobienia. 119 00:06:31,448 --> 00:06:33,177 Nastawisz mi filiżankę? kawy czy czegoś? 120 00:06:33,216 --> 00:06:34,478 Tak, może trochę później. 121 00:06:34,517 --> 00:06:35,814 Tak wiele rzeczy, Jezus Chrystus. 122 00:06:35,852 --> 00:06:36,841 Ja wiem. Ja wiem. 123 00:06:36,887 --> 00:06:38,548 A po chwili cię dostanę filiżankę kawy. 124 00:06:38,588 --> 00:06:40,249 Posiedzimy i porozmawiamy trochę czasu, dobrze? 125 00:06:40,290 --> 00:06:43,350 - Przepraszam, tak. - W porządku. 126 00:06:43,393 --> 00:06:46,385 [śmiech] 127 00:06:47,998 --> 00:06:49,761 Co tu jest? 128 00:06:53,436 --> 00:06:55,233 Oh. 129 00:06:55,272 --> 00:06:56,739 Aj, aj, aj. 130 00:06:56,773 --> 00:06:57,899 Wróć tutaj. 131 00:06:57,941 --> 00:06:59,636 Wróć tutaj. 132 00:06:59,676 --> 00:07:00,938 Chodź tutaj. 133 00:07:00,977 --> 00:07:02,877 Wracaj tutaj. 134 00:07:02,913 --> 00:07:03,971 Chodź tutaj. 135 00:07:04,014 --> 00:07:05,379 Chodź tu, psiaku. 136 00:07:05,415 --> 00:07:06,404 Chodź tutaj. 137 00:07:06,449 --> 00:07:08,417 [szczekanie psa] 138 00:07:08,451 --> 00:07:11,545 Chodź tu, psiaku. 139 00:07:11,588 --> 00:07:13,215 Kim jest ten pies? 140 00:07:16,493 --> 00:07:20,122 Kto tu jest? 141 00:07:20,163 --> 00:07:23,132 O, cześć, chłopaki. 142 00:07:23,166 --> 00:07:24,326 Cześć. 143 00:07:29,172 --> 00:07:30,298 Bardzo mi przykro. 144 00:07:30,340 --> 00:07:33,867 Wiem, jak to jest być w torbie z dzikim psem. 145 00:07:35,445 --> 00:07:37,709 Więc jak masz na imię, co? 146 00:07:37,747 --> 00:07:40,181 Czy jesteś Smokeyem? 147 00:07:40,216 --> 00:07:43,151 Pospiesz się. 148 00:07:43,186 --> 00:07:45,154 Na łóżku. 149 00:07:45,188 --> 00:07:48,749 W porządku, kto następny? 150 00:07:48,792 --> 00:07:49,781 Ty? 151 00:07:49,826 --> 00:07:51,157 Czym jesteś? 152 00:07:51,194 --> 00:07:52,559 Hm, Antoni? 153 00:07:52,595 --> 00:07:53,721 W porządku. 154 00:07:53,763 --> 00:07:56,425 Proszę bardzo. 155 00:07:56,466 --> 00:07:59,560 Kto jeszcze tam jest? 156 00:07:59,602 --> 00:08:00,591 Chodźcie, mali chłopcy. 157 00:08:00,637 --> 00:08:01,626 Nie martw się. 158 00:08:01,671 --> 00:08:03,229 Nie martw się. 159 00:08:03,273 --> 00:08:04,365 Mam cię. 160 00:08:04,808 --> 00:08:06,571 Mam cię. 161 00:08:06,609 --> 00:08:08,941 Pozwól mi się tylko upewnić nie ma nikogo innego. 162 00:08:08,979 --> 00:08:11,971 [Kotek miauczy] 163 00:08:13,350 --> 00:08:15,944 Zostań na miejscu, dobrze? 164 00:08:19,622 --> 00:08:22,250 Chodźcie, chłopaki. 165 00:08:22,292 --> 00:08:24,260 Teraz jesteś tu ze mną. 166 00:08:24,294 --> 00:08:26,319 Hej, wróć tutaj! 167 00:08:30,200 --> 00:08:31,531 Chodźmy spać. 168 00:08:54,190 --> 00:08:57,489 [śmiech] 169 00:08:57,527 --> 00:08:59,461 Dziękuję. 170 00:08:59,496 --> 00:09:02,488 [śmiech] 171 00:09:40,336 --> 00:09:42,600 Ile za np. garść z nich? 172 00:09:42,639 --> 00:09:43,833 To za funt. 173 00:09:43,873 --> 00:09:44,999 Co? 174 00:09:45,041 --> 00:09:46,030 To za funt. 175 00:09:46,076 --> 00:09:47,941 Oh. 176 00:09:52,982 --> 00:09:55,974 Dziękuję. 177 00:10:06,096 --> 00:10:07,154 Na stole. 178 00:10:07,197 --> 00:10:09,893 - Na stole. - Na stole. 179 00:10:21,044 --> 00:10:22,909 Chodź, na stół. 180 00:10:29,085 --> 00:10:30,882 Jeden-zero. 181 00:10:30,920 --> 00:10:32,012 Jeszcze nie zaczęliśmy. 182 00:10:32,055 --> 00:10:33,215 To jest rozgrzewka. 183 00:10:33,289 --> 00:10:34,278 To jest rozgrzewka. 184 00:10:34,324 --> 00:10:36,224 Masz dwie minuty na rozgrzewkę, jeszcze się nie zaczęło. 185 00:10:36,259 --> 00:10:37,283 Nie przejmuj się. 186 00:10:37,327 --> 00:10:39,192 Cóż, zacznijmy grać, daj spokój. 187 00:10:39,229 --> 00:10:41,129 W porządku. 188 00:10:41,164 --> 00:10:43,291 Piłka. 189 00:10:43,333 --> 00:10:44,800 Piłka. 190 00:10:48,071 --> 00:10:50,164 Wybierz rękę. 191 00:10:52,675 --> 00:10:55,439 Hm, ten. 192 00:10:55,478 --> 00:10:57,946 Możesz albo wybrać usługę albo daj mi serwis. 193 00:10:57,981 --> 00:10:59,243 Możesz to mieć. 194 00:10:59,282 --> 00:11:00,306 Zaczynamy. 195 00:11:03,620 --> 00:11:05,053 1 -0. 196 00:11:11,194 --> 00:11:12,183 0-2. 197 00:11:12,228 --> 00:11:13,490 Twój serwis. 198 00:11:18,301 --> 00:11:19,962 0-3. 199 00:11:22,839 --> 00:11:23,863 Jezus. 200 00:11:23,907 --> 00:11:25,397 Bądź ostrożny! 201 00:11:27,744 --> 00:11:30,008 Słuchaj, dlaczego w ogóle tu jesteś? 202 00:11:30,046 --> 00:11:31,308 Do gry w tenisa stołowego. 203 00:11:31,347 --> 00:11:33,577 No to już blisko ale nie do końca tenis stołowy. 204 00:11:33,616 --> 00:11:36,710 No dalej, po prostu zagrajmy. 205 00:11:36,753 --> 00:11:39,517 - Słuchać. - To naprawdę zabawne, daj spokój. 206 00:11:39,556 --> 00:11:41,956 Ale spójrzcie, ludzie tutaj spędzają czas i energię 207 00:11:41,991 --> 00:11:43,049 grając w tym turnieju, 208 00:11:43,092 --> 00:11:44,389 i jesteś tutaj robić te rzeczy. 209 00:11:44,427 --> 00:11:46,520 Wiem, ale to świetna zabawa. 210 00:11:46,563 --> 00:11:49,930 Cóż, myślę, że marnujesz Twoje pieniądze i ich czas. 211 00:11:51,668 --> 00:11:53,192 No dalej, po prostu daj mi kolejna próba. 212 00:11:53,236 --> 00:11:54,931 W porządku. 213 00:11:54,971 --> 00:11:57,838 W porządku, mój serwis. 214 00:11:57,874 --> 00:11:59,705 0-3. Twój serwis. 215 00:12:20,730 --> 00:12:22,664 1 0-6. 216 00:12:27,237 --> 00:12:29,034 1 0-7. 217 00:12:35,845 --> 00:12:36,937 8-1 0. 218 00:12:47,957 --> 00:12:49,549 Hej, Wayne. 219 00:12:49,592 --> 00:12:50,616 Co robisz na zewnątrz? 220 00:12:50,660 --> 00:12:52,491 Dlaczego nie grasz? 221 00:12:52,528 --> 00:12:55,497 Przegrałem z góry do tego wielkiego lewicowego chwytacza. 222 00:12:55,531 --> 00:12:57,692 Więc wychodzę. 223 00:12:57,734 --> 00:12:58,860 Przegrałeś? 224 00:12:58,901 --> 00:12:59,925 Tak, to się zdarza. 225 00:12:59,969 --> 00:13:03,700 [śmiech] 226 00:13:03,740 --> 00:13:07,039 OK. 227 00:13:07,076 --> 00:13:10,341 Więc co zrobisz? 228 00:13:10,380 --> 00:13:11,642 To mój turniej. 229 00:13:11,681 --> 00:13:12,670 Skończyło mi się. 230 00:13:12,715 --> 00:13:13,704 Nie ma mnie. 231 00:13:13,750 --> 00:13:16,548 To wszystko. 232 00:13:16,586 --> 00:13:19,817 Hej, słuchaj, nie śmiej się. 233 00:13:19,856 --> 00:13:21,551 Przepraszam. 234 00:13:21,591 --> 00:13:24,025 Grałem w turniejach w całym powiecie 235 00:13:24,060 --> 00:13:25,755 i klubów na całym świecie, 236 00:13:25,795 --> 00:13:27,888 i jesteś najgorszym graczem 237 00:13:27,930 --> 00:13:29,989 Nigdy nie spotkało mnie to niezadowolenie konieczności grania. 238 00:13:32,969 --> 00:13:36,405 Oj, Wayne. 239 00:13:36,439 --> 00:13:37,497 To jest prawda. 240 00:13:37,540 --> 00:13:38,837 To trudna gra. 241 00:13:38,875 --> 00:13:40,035 Przepraszam. 242 00:13:40,076 --> 00:13:42,067 To znaczy, po prostu chciałem mieć trochę zabawy. 243 00:13:42,111 --> 00:13:43,100 Patrzeć. 244 00:13:43,146 --> 00:13:45,239 Przynajmniej porządny bekhend. 245 00:13:45,281 --> 00:13:47,943 Masz ten dziwny backhand sprawa hakera-wackera. 246 00:13:47,984 --> 00:13:50,145 To denerwuje ludzi kiedy nie trafi na stół. 247 00:13:50,186 --> 00:13:54,623 W tej chwili masz to rodzaj podnoszenia, lobowania. 248 00:13:54,657 --> 00:13:57,751 To, co musisz zrobić, to wsuń tu nadgarstek. 249 00:13:57,794 --> 00:14:00,456 A kiedy uderzysz bekhendem, uderzyłeś... 250 00:14:00,496 --> 00:14:04,398 [śmiech] 251 00:14:04,434 --> 00:14:06,425 Odejdź. 252 00:14:06,469 --> 00:14:08,767 Odejdź. 253 00:14:50,480 --> 00:14:53,472 [Głosy nakładają się] 254 00:15:08,097 --> 00:15:10,565 Proszę wszystkich proszę o uwagę? 255 00:15:10,600 --> 00:15:13,467 Dziś wieczorem drinki dla wszystkich są na mnie! 256 00:15:14,804 --> 00:15:16,294 Przepraszam. 257 00:15:16,339 --> 00:15:18,239 Nie wiedziałem, że istnieją tak wielu ludzi tutaj. 258 00:15:18,274 --> 00:15:19,571 Przepraszam. 259 00:15:19,609 --> 00:15:21,270 Nieważne. 260 00:17:09,952 --> 00:17:11,442 Dzień dobry. 261 00:17:12,622 --> 00:17:14,351 Dzień dobry. 262 00:17:14,390 --> 00:17:16,756 Jest 7:30. 263 00:17:16,792 --> 00:17:18,419 Czas na pracę. 264 00:17:18,995 --> 00:17:21,190 Czas na pracę. 265 00:17:59,869 --> 00:18:01,496 Gówno. 266 00:18:01,537 --> 00:18:02,526 Przepraszam. 267 00:18:02,572 --> 00:18:03,561 Myślałem, że to mój samochód. 268 00:18:03,606 --> 00:18:05,073 To jest mój samochód. 269 00:18:27,697 --> 00:18:29,688 Ciao, El�onora! 270 00:18:29,732 --> 00:18:30,721 Och, Josh. 271 00:18:30,766 --> 00:18:31,755 - Oh! - Och! 272 00:18:31,801 --> 00:18:33,792 [Głupia katastrofa] 273 00:18:36,839 --> 00:18:37,828 U mnie wszystko w porządku. 274 00:18:37,873 --> 00:18:38,862 Czy wszystko w porządku? 275 00:18:38,908 --> 00:18:41,570 U mnie wszystko w porządku. 276 00:18:41,611 --> 00:18:43,272 Pożegnanie. 277 00:18:43,312 --> 00:18:44,438 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 278 00:18:44,480 --> 00:18:45,469 Co robisz? 279 00:18:45,514 --> 00:18:46,947 Co ty... jak się masz? 280 00:18:46,983 --> 00:18:51,079 u mnie wszystko w porządku, wiesz, po prostu jeżdżę na rowerze. 281 00:18:51,120 --> 00:18:52,109 To miłe. 282 00:18:52,154 --> 00:18:53,587 Łamanie nóg, zostać potrąconym przez samochody, 283 00:18:53,623 --> 00:18:55,352 wiesz, tego typu rzeczy. 284 00:18:55,391 --> 00:18:56,449 Przepraszam. 285 00:18:56,492 --> 00:18:58,221 - To miła noc. - Tak. 286 00:18:58,260 --> 00:18:59,318 Co robisz? 287 00:18:59,362 --> 00:19:00,829 Cóż, chyba po prostu jakby próbował 288 00:19:00,863 --> 00:19:04,299 znaleźć samochód, który pasuje ten klucz. 289 00:19:04,333 --> 00:19:06,824 Co masz na myśli, znaleźć samochód pasujący do tego klucza? 290 00:19:06,869 --> 00:19:09,167 Czy to... 291 00:19:09,205 --> 00:19:10,365 Czy to żart? 292 00:19:10,406 --> 00:19:12,101 Szukasz swojego samochodu? 293 00:19:12,141 --> 00:19:14,735 Chyba po prostu w pewnym sensie znalazłem tę torbę. 294 00:19:14,777 --> 00:19:16,108 Dobra. 295 00:19:16,145 --> 00:19:18,375 A potem w torbie był taki komplet kluczy, 296 00:19:18,414 --> 00:19:22,748 i chcę tylko zobaczyć jakie auto włącza. 297 00:19:22,785 --> 00:19:25,276 W porządku, Pomogę ci to zrobić. 298 00:19:25,321 --> 00:19:28,484 - Naprawdę? - Tak, dlaczego nie? 299 00:19:28,524 --> 00:19:29,513 Co jeszcze muszę zrobić? 300 00:19:29,558 --> 00:19:30,684 Wszystko w porządku. 301 00:19:30,726 --> 00:19:32,250 Nie robiłeś tego coś dziś wieczorem? 302 00:19:32,294 --> 00:19:34,159 Wiesz, po prostu jeżdżę na rowerze kim jesteś... 303 00:19:34,196 --> 00:19:36,596 o czym ty wiesz jak wygląda samochód? 304 00:19:36,632 --> 00:19:37,724 Co wiemy? Powiedz mi. 305 00:19:37,767 --> 00:19:38,756 Wypełnij mnie. 306 00:19:38,801 --> 00:19:39,859 Jestem całkowicie wypadnięty z obiegu. 307 00:19:39,902 --> 00:19:41,392 OK, mam na myśli... 308 00:19:41,437 --> 00:19:43,496 Chyba właściwie wziąłem całą tę torbę. 309 00:19:43,539 --> 00:19:44,733 Aha. 310 00:19:44,774 --> 00:19:46,435 A w środku było po prostu mnóstwo rzeczy, 311 00:19:46,475 --> 00:19:49,603 i wtedy jest także ten aparat. 312 00:19:49,645 --> 00:19:51,977 Jedno ze zdjęć to zdjęcie kobiety. 313 00:19:52,014 --> 00:19:53,743 Stoi obok samochodu. 314 00:19:53,783 --> 00:19:55,182 Dobra. 315 00:19:55,217 --> 00:19:57,742 Czy kluczyk do samochodu mieć na tym imię 316 00:19:57,787 --> 00:19:58,776 albo model, czy coś? 317 00:19:58,821 --> 00:19:59,810 Boże. 318 00:19:59,855 --> 00:20:00,844 Nie wiem. 319 00:20:00,890 --> 00:20:02,687 Tak, to kluczyk Volvo. 320 00:20:02,725 --> 00:20:03,783 Och, tak. 321 00:20:03,826 --> 00:20:05,316 Musimy więc po prostu patrzeć dla Volvo. 322 00:20:05,361 --> 00:20:07,591 Cóż, próbowałem wszystkiego samochodów na tej ulicy. 323 00:20:07,630 --> 00:20:09,461 Tu jest Volvo. 324 00:20:09,498 --> 00:20:12,092 Daj mi klucz. 325 00:20:12,134 --> 00:20:13,294 Więc tak, to... 326 00:20:13,335 --> 00:20:15,326 to wygląda na dopasowanie. 327 00:20:15,371 --> 00:20:18,033 Cóż, wygląda jak samochód, nie pasuje, ale... 328 00:20:18,074 --> 00:20:20,235 Tak, ale tak nie będzie ten sam samochód co na zdjęciu. 329 00:20:20,276 --> 00:20:22,403 Nie, to zadziała. 330 00:20:22,445 --> 00:20:24,208 Po prostu nie myślę że to ten, Josh. 331 00:20:24,246 --> 00:20:25,838 Musisz mi tylko pozwolić po prostu zrób tę rzecz 332 00:20:25,881 --> 00:20:27,815 co generalnie kończy się sukcesem dla mnie. 333 00:20:27,850 --> 00:20:29,647 Ten klucz będzie pasował w tym samochodzie, 334 00:20:29,685 --> 00:20:31,209 i to będzie działać. 335 00:20:31,253 --> 00:20:34,086 To otworzy ten samochód tylko dlatego, że tak mówię. 336 00:20:36,592 --> 00:20:37,581 Pasuje. 337 00:20:37,626 --> 00:20:39,423 - Pasuje? - Tak. 338 00:20:39,462 --> 00:20:40,451 Otwórz drzwi. 339 00:20:40,496 --> 00:20:43,056 To nie jest całkiem otwierające, chociaż. 340 00:20:43,966 --> 00:20:45,934 Cóż, spójrz, naprzeciwko na ulicy stoi samochód 341 00:20:45,968 --> 00:20:47,026 to wygląda dokładnie tak samo. 342 00:20:47,069 --> 00:20:48,502 To po prostu inny kolor. 343 00:20:48,537 --> 00:20:51,199 - Daj mi klucze. - Nie, to zadziała. 344 00:20:53,809 --> 00:20:56,141 Chyba tak dokładnie ten sam samochód. 345 00:20:56,178 --> 00:20:57,167 To jest ten. 346 00:20:57,213 --> 00:20:58,680 - Jestem tego pewien. - W porządku. 347 00:20:58,714 --> 00:20:59,976 Proszę, rzuć mi jeszcze raz klucze. 348 00:21:00,015 --> 00:21:02,882 W porządku. 349 00:21:02,918 --> 00:21:04,146 Dobra. 350 00:21:04,186 --> 00:21:06,017 Masz czarne rzeczy teraz na całym palcu. 351 00:21:06,055 --> 00:21:07,682 - Nie obchodzi mnie to. - W porządku. 352 00:21:07,723 --> 00:21:08,712 No cóż, pasuje do klucza... 353 00:21:08,758 --> 00:21:09,747 W porządku, czy się obraca? 354 00:21:09,792 --> 00:21:11,157 Do tamtego też pasuje. 355 00:21:11,193 --> 00:21:12,353 Czy się odwróciło? 356 00:21:12,394 --> 00:21:14,385 - Obróciło się. - Nie ma mowy. 357 00:21:18,667 --> 00:21:21,534 Ha ha! 358 00:21:23,606 --> 00:21:24,732 co? 359 00:21:24,774 --> 00:21:26,207 Chcesz otworzyć drzwi dla mnie? 360 00:21:26,242 --> 00:21:28,506 Oh. 361 00:21:28,544 --> 00:21:30,808 Dziękuję. 362 00:21:30,846 --> 00:21:34,043 Nie możesz rzucać kluczami do drzwi. 363 00:21:34,083 --> 00:21:35,675 Nie w ten sposób otwierają się drzwi. 364 00:21:35,718 --> 00:21:36,844 Dobra. 365 00:21:36,886 --> 00:21:38,478 Cóż, rozpracuję to lepiej następnym razem. 366 00:21:38,521 --> 00:21:40,045 To jak dostać do twoich drzwi wejściowych 367 00:21:40,089 --> 00:21:41,579 i po prostu rzucam kluczami przy drzwiach. 368 00:21:41,624 --> 00:21:43,785 Spójrz na te wszystkie rzeczy tutaj. 369 00:21:43,826 --> 00:21:45,418 Sprawdź to. 370 00:21:45,461 --> 00:21:47,361 Fala. 371 00:21:49,565 --> 00:21:50,930 To jest najlepsze. 372 00:21:50,966 --> 00:21:52,490 Jest mnóstwo świetnych rzeczy z powrotem tutaj. 373 00:21:52,535 --> 00:21:54,833 Och, kurwa. 374 00:21:54,870 --> 00:21:55,859 co? 375 00:21:55,905 --> 00:21:58,430 Mam Tide na całej kurtce. 376 00:21:58,474 --> 00:21:59,600 Za to pachnie naprawdę ładnie. 377 00:21:59,642 --> 00:22:02,202 - Mogło być gorzej, prawda? - Tak. 378 00:22:02,244 --> 00:22:03,438 Gdzie idziemy? 379 00:22:03,479 --> 00:22:04,468 Co masz na myśli? 380 00:22:04,513 --> 00:22:07,175 Prawie to polizałem z mojej ręki. 381 00:22:07,216 --> 00:22:08,547 zrobiłem. 382 00:22:08,584 --> 00:22:10,074 Mój instynkt kazał mi polizać... 383 00:22:10,119 --> 00:22:11,245 „Och, coś się na mnie wylało. 384 00:22:11,287 --> 00:22:12,754 Zliż to z dłoni.” 385 00:22:15,457 --> 00:22:18,119 Nie mogę uwierzyć faktycznie to zrobiliśmy. 386 00:22:18,160 --> 00:22:20,594 - Jestem taki fajny. - Tutaj. 387 00:22:20,629 --> 00:22:23,029 Spójrz na moje Volvo. 388 00:22:23,065 --> 00:22:25,124 Co mam przypuszczać z nimi zrobić? 389 00:22:25,167 --> 00:22:26,532 - Włącz samochód. - Co masz na myśli? 390 00:22:26,569 --> 00:22:28,628 Nie wiem jak jeździć. 391 00:22:28,671 --> 00:22:29,729 Put your... come on. 392 00:22:29,772 --> 00:22:30,898 Turn the car on. 393 00:22:30,940 --> 00:22:32,737 Josh, I've never driven a car before. 394 00:22:32,775 --> 00:22:34,743 - Naprawdę? - Naprawdę. 395 00:22:34,777 --> 00:22:36,074 I'm not gonna drive this car. 396 00:22:36,111 --> 00:22:38,375 Nie ma mowy. 397 00:22:40,049 --> 00:22:41,641 How long... what were you planning on doing 398 00:22:41,684 --> 00:22:42,673 when you found the car? 399 00:22:42,718 --> 00:22:43,742 Just sit in it? 400 00:22:43,786 --> 00:22:44,775 Nie wiem. 401 00:22:44,820 --> 00:22:46,788 Po prostu pomyślałem, że będzie fajnie to look around inside. 402 00:22:46,822 --> 00:22:48,449 It's really easy to drive; I'll teach you. 403 00:22:48,490 --> 00:22:51,482 W ten sposób, kiedy pomyślisz wstecz o tym za dziesięć lat... 404 00:22:51,527 --> 00:22:53,017 ugh, this Tide is disgusting... 405 00:22:53,062 --> 00:22:55,656 you'll say, „Wiem, jak jeździć. 406 00:22:55,698 --> 00:22:57,461 Josh mnie nauczył. 407 00:22:59,068 --> 00:23:00,330 [Obracanie silnika] 408 00:23:00,369 --> 00:23:02,963 Proszę bardzo. 409 00:23:03,005 --> 00:23:03,994 Włącz światła. 410 00:23:04,039 --> 00:23:05,506 Och, spójrz, masz bilet. 411 00:23:05,541 --> 00:23:08,567 Mam już bilet. 412 00:23:08,611 --> 00:23:11,944 Tutaj, chwyć... rozwiń okno. 413 00:23:11,981 --> 00:23:13,278 W porządku, teraz wyciągnij rękę 414 00:23:13,315 --> 00:23:14,475 i zgarnij bilet. 415 00:23:14,516 --> 00:23:16,416 położę wycieraczki włączone. 416 00:23:16,452 --> 00:23:18,511 Nie, musisz pochylić się do przodu. 417 00:23:21,023 --> 00:23:22,149 Mój pierwszy bilet. 418 00:23:22,191 --> 00:23:25,422 Tak. 419 00:23:25,461 --> 00:23:26,621 Gówno. 420 00:23:26,662 --> 00:23:28,254 Oni je robią więc nie możesz tego zrobić 421 00:23:28,297 --> 00:23:30,060 ponieważ oni wiedzą jak ludzie się złoszczą 422 00:23:30,099 --> 00:23:31,498 kiedy dostaną bilety. 423 00:23:31,533 --> 00:23:32,761 Cokolwiek. 424 00:23:32,801 --> 00:23:34,564 W porządku, więc cię nauczę jak jeździć. 425 00:23:34,603 --> 00:23:35,934 Naprawdę nie wiesz jak jeździć? 426 00:23:35,971 --> 00:23:36,960 Nie, nie mam pojęcia. 427 00:23:37,006 --> 00:23:38,030 Ale samochód jest włączony, prawda? 428 00:23:38,073 --> 00:23:39,335 Tak, więc najpierw włącz światła. 429 00:23:39,375 --> 00:23:40,364 Pozwól mi ustawić lustro. 430 00:23:40,409 --> 00:23:41,740 - Usiądź - OK. 431 00:23:41,777 --> 00:23:44,143 - Prosto na mnie. - Doskonały. 432 00:23:44,179 --> 00:23:45,407 Więc w ten sposób, jeśli... 433 00:23:45,447 --> 00:23:49,076 W ten sposób, jeśli nie... Jestem teraz twoim martwym punktem. 434 00:23:49,118 --> 00:23:51,279 All right, so you want to najpierw włącz światła. 435 00:23:51,320 --> 00:23:52,810 W porządku, postaw nogę na hamulcu, 436 00:23:52,855 --> 00:23:54,720 'cause that's the only way możesz zmieniać biegi. 437 00:23:54,757 --> 00:23:56,156 - Mam to na sobie, tak. - P jak park. 438 00:23:56,191 --> 00:23:57,453 R oznacza bieg wsteczny. N oznacza neutralny. 439 00:23:57,493 --> 00:23:58,482 D jak napęd. 440 00:23:58,527 --> 00:23:59,824 3 jest za 3. L jest dla L. 441 00:23:59,862 --> 00:24:01,090 OK, rozumiem. 442 00:24:01,130 --> 00:24:02,620 Więc są dwa pedały, oczywiście. 443 00:24:02,665 --> 00:24:03,859 Tak. 444 00:24:03,899 --> 00:24:04,923 Właściwy to gaz. 445 00:24:04,967 --> 00:24:06,332 - Lewy to hamulec. - Mhm. 446 00:24:06,368 --> 00:24:08,734 A ty chcesz... [Obroty silnika] 447 00:24:08,771 --> 00:24:09,795 To jest ten gaz. 448 00:24:09,838 --> 00:24:10,964 Tak. 449 00:24:11,006 --> 00:24:13,065 I hamulec nie wydaje dźwięku, 450 00:24:13,108 --> 00:24:15,702 chyba, że jedziesz naprawdę szybko i trzeba się zatrzymać, 451 00:24:15,744 --> 00:24:17,109 i wtedy to sprawia straszny dźwięk. 452 00:24:17,146 --> 00:24:18,135 Prawidłowy. 453 00:24:18,180 --> 00:24:20,273 Och, musisz włożyć swoje ręce na kierownicy. 454 00:24:20,316 --> 00:24:22,409 W ten sposób kontrolujemy samochód. 455 00:24:22,451 --> 00:24:25,352 W porządku, postawię cię na odwrót. 456 00:24:25,387 --> 00:24:26,786 - Odwracać? - Tak. 457 00:24:26,822 --> 00:24:27,880 - Dlaczego? - Odwracać. 458 00:24:27,923 --> 00:24:29,686 nie wiem jak jechać tyłem. 459 00:24:29,725 --> 00:24:31,420 Cóż, to właśnie robisz; musisz to przeżyć. 460 00:24:31,460 --> 00:24:32,449 Czy muszę oglądać się za siebie? 461 00:24:32,494 --> 00:24:34,223 - To znaczy, większość ludzi tak robi. - Możesz mi po prostu powiedzieć? 462 00:24:34,263 --> 00:24:35,252 OK, po prostu ci powiem. 463 00:24:35,297 --> 00:24:36,286 Iść. 464 00:24:36,332 --> 00:24:37,321 Iść. 465 00:24:37,366 --> 00:24:38,833 OK, OK. 466 00:24:38,867 --> 00:24:42,359 Nie, nie... nie dodawaj gazu. 467 00:24:42,404 --> 00:24:44,167 W porządku, powoli podnieś nogę wyłączyć hamulec, 468 00:24:44,206 --> 00:24:45,764 i zaczniesz porusza się automatycznie. 469 00:24:45,808 --> 00:24:47,503 Noga mi się trzęsie jak szalona. 470 00:24:47,543 --> 00:24:50,944 - Cóż, powoli odpuść. - Dobra. 471 00:24:50,980 --> 00:24:52,504 OK, jeszcze trochę. 472 00:24:52,548 --> 00:24:54,812 Jeszcze trochę. 473 00:24:54,850 --> 00:24:55,942 Jeszcze trochę. 474 00:24:55,985 --> 00:24:57,043 Czy wszystko w porządku? 475 00:24:57,086 --> 00:24:59,919 Tak, po prostu musisz się trzymać powrót. 476 00:24:59,955 --> 00:25:01,388 - Widzę twoje ucho. - Dotrzemy tam. 477 00:25:01,423 --> 00:25:03,414 Możemy się tam dostać. 478 00:25:03,459 --> 00:25:04,892 Poczekaj, spójrz na mnie kiedy to robię. 479 00:25:04,927 --> 00:25:06,827 OK, wróć. 480 00:25:06,862 --> 00:25:08,386 W porządku, zrobimy to wrzucić cię do napędu. 481 00:25:08,430 --> 00:25:09,954 Chcę się wydostać z tego miejsca od razu. 482 00:25:09,999 --> 00:25:11,398 W porządku, musisz ciąć koło. 483 00:25:11,433 --> 00:25:12,559 Dobra. 484 00:25:12,601 --> 00:25:13,898 Nie dodawaj gazu. 485 00:25:13,936 --> 00:25:15,597 Nie dodawaj gazu. Nie dodawaj gazu. 486 00:25:15,637 --> 00:25:19,004 - Dobra. - Dobra. 487 00:25:19,041 --> 00:25:20,065 - Kontynuować. - Kontynuować. 488 00:25:20,109 --> 00:25:23,738 Teraz... 489 00:25:23,779 --> 00:25:26,043 Uderzymy w ten rower? 490 00:25:33,422 --> 00:25:35,356 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 491 00:25:35,391 --> 00:25:37,120 Nie, idź, odpuść... odpuść. 492 00:25:37,159 --> 00:25:40,617 Mam na myśli zwykle kierowcę trzyma się koła. 493 00:25:40,662 --> 00:25:42,755 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 494 00:25:44,333 --> 00:25:46,028 Zresetujmy to lustro, żeby to... 495 00:25:46,068 --> 00:25:47,433 Tak, obróć to bardziej żebym mógł... 496 00:25:47,469 --> 00:25:49,369 Naprawdę nie mogę tego zrobić jednak dla ciebie. 497 00:25:49,405 --> 00:25:50,394 Czy to dobrze? 498 00:25:50,439 --> 00:25:52,532 Nie. 499 00:25:58,714 --> 00:26:00,011 Chcesz jechać trochę szybciej? 500 00:26:00,049 --> 00:26:02,711 Tylko dlatego, że istnieje za nami mnóstwo samochodów. 501 00:26:02,751 --> 00:26:03,740 [trąbi klaksonem] 502 00:26:03,786 --> 00:26:05,185 OK. 503 00:26:05,220 --> 00:26:06,744 Mam po prostu przepuścić ten samochód? 504 00:26:06,789 --> 00:26:09,622 Dobra, przeszło, więc możesz iść. 505 00:26:10,826 --> 00:26:11,884 W porządku. 506 00:26:11,927 --> 00:26:13,554 Cóż, przegapiliśmy teraz światło. 507 00:26:13,595 --> 00:26:14,789 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 508 00:26:14,830 --> 00:26:16,024 To w porządku, prawda? 509 00:26:16,065 --> 00:26:18,226 Dobrze sobie radzisz, radzisz sobie dobrze. 510 00:26:18,267 --> 00:26:20,827 W porządku, chcesz przestać, jednak na czerwonym świetle. 511 00:26:20,869 --> 00:26:22,359 Dobra. 512 00:26:22,404 --> 00:26:23,928 Kiedy użyjesz hamulca... 513 00:26:23,972 --> 00:26:26,133 Nie musisz wyłącz samochód 514 00:26:26,175 --> 00:26:28,006 kiedy się zatrzymamy. 515 00:26:28,043 --> 00:26:29,067 Chyba ta taksówka mnie minęła. 516 00:26:29,111 --> 00:26:30,442 Czy chcesz skręcić samochód z powrotem? 517 00:26:30,479 --> 00:26:31,468 - Jasne. - Dobra. 518 00:26:31,513 --> 00:26:32,673 - Zgodnie z ruchem wskazówek zegara? - Tak. 519 00:26:32,714 --> 00:26:34,409 - W porządku. - Wow. 520 00:26:34,450 --> 00:26:36,441 OK, więc jesteśmy otoczeni taksówkami. 521 00:26:36,485 --> 00:26:37,975 To tak jak u kierowcy najgorszy koszmar. 522 00:26:38,020 --> 00:26:39,385 - Skręcę w prawo. - W porządku. 523 00:26:39,421 --> 00:26:40,820 - Już teraz? - Musisz skręcić w prawo. 524 00:26:40,856 --> 00:26:42,255 - Powiedz mi kiedy. - Teraz ze światłem. 525 00:26:42,291 --> 00:26:44,191 Och, zamknij się! 526 00:26:44,226 --> 00:26:47,093 Mamy kierowcę uczę się tu jeździć. 527 00:26:47,129 --> 00:26:48,255 OK, powiedz mu, żeby przeszedł. 528 00:26:48,297 --> 00:26:50,162 Powiedz mu, żeby przeszedł. 529 00:26:50,199 --> 00:26:51,791 Przepraszam. 530 00:26:59,341 --> 00:27:00,535 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 531 00:27:00,576 --> 00:27:01,600 Łapiesz się w tym? 532 00:27:01,643 --> 00:27:03,235 Tak, myślę, że tak. 533 00:27:12,254 --> 00:27:16,088 W porządku. 534 00:27:16,125 --> 00:27:17,114 Co teraz? 535 00:27:17,159 --> 00:27:19,354 Nie wiem. 536 00:27:19,394 --> 00:27:20,383 Możemy iść w prawo. 537 00:27:20,429 --> 00:27:23,364 - Tak? - Tak. 538 00:27:23,398 --> 00:27:24,387 Z tej strony, prawda? 539 00:27:24,433 --> 00:27:26,333 Tak. Tak. 540 00:27:26,368 --> 00:27:27,960 Tak, prawda. 541 00:27:32,541 --> 00:27:35,271 Co robiłeś? 542 00:27:37,012 --> 00:27:38,570 - Wiesz, że. - Dawno cię nie widziałem. 543 00:27:38,614 --> 00:27:40,775 Nie widziałeś mnie za chwilę. 544 00:27:40,816 --> 00:27:41,805 Cóż, nie wiem. 545 00:27:41,850 --> 00:27:43,215 Właśnie, hm... 546 00:27:43,252 --> 00:27:44,241 [Ryczy klakson ciężarówki] 547 00:27:44,286 --> 00:27:45,275 Pieprz się! 548 00:27:45,320 --> 00:27:46,309 [śmiech] 549 00:27:54,863 --> 00:27:56,262 To mała wycieczka. 550 00:28:02,638 --> 00:28:05,038 Chciałeś trochę chleba? 551 00:28:05,073 --> 00:28:07,268 Jasne, wezmę chleb. 552 00:28:10,979 --> 00:28:13,573 Skąd to się wzięło? 553 00:28:13,615 --> 00:28:14,604 Ja po prostu... 554 00:28:14,650 --> 00:28:17,084 No nie wiem, to naprawdę dobre, prawda? 555 00:28:17,119 --> 00:28:18,279 To z tej piekarni. 556 00:28:18,320 --> 00:28:20,618 Zapomniałem jak to się nazywa. 557 00:28:20,656 --> 00:28:21,918 Jak się czujesz? 558 00:28:21,957 --> 00:28:22,946 Odwrócę... 559 00:28:22,991 --> 00:28:25,619 - Czuję się naprawdę dobrze. - Nie potrzebujesz tego. 560 00:28:25,661 --> 00:28:26,787 - Nie widzę. - Przepraszam. 561 00:28:26,828 --> 00:28:28,819 Chciałem tylko posprzątać wyłącz przednią szybę. 562 00:28:28,864 --> 00:28:29,922 [trąbi klaksonem] 563 00:28:29,965 --> 00:28:31,762 - Cholera! - O Boże. 564 00:28:39,074 --> 00:28:41,133 Hej, chcesz odwieźć mnie do domu? 565 00:28:41,176 --> 00:28:42,302 Odwieź mnie do domu. 566 00:28:42,344 --> 00:28:43,777 Nie odwieziono mnie do domu tak długo. 567 00:28:43,812 --> 00:28:44,870 W porządku, odwieziemy cię do domu. 568 00:28:44,913 --> 00:28:45,902 Odwieziemy cię do domu. 569 00:28:45,948 --> 00:28:47,939 Dobra, więc idę... 570 00:28:47,983 --> 00:28:49,382 Zabiorę cię prosto do twoich drzwi. 571 00:28:49,418 --> 00:28:51,283 Chcesz mieć rację tutaj. 572 00:28:51,320 --> 00:28:52,651 - Prawda? - Tak. 573 00:28:52,688 --> 00:28:53,712 Tutaj? 574 00:28:53,755 --> 00:28:54,881 - Tak, właśnie tutaj. - Ojej. 575 00:28:54,923 --> 00:28:57,915 - Dobra, bądź ostrożny. - Czy to w porządku? 576 00:28:57,960 --> 00:28:59,393 Hej, zrobimy to idź tą drogą. 577 00:28:59,428 --> 00:29:00,417 Możesz im powiedzieć? 578 00:29:00,462 --> 00:29:01,724 Dobra, idzie w ten sposób. 579 00:29:01,763 --> 00:29:02,752 Czy teraz jest wszystko w porządku? 580 00:29:02,798 --> 00:29:04,322 - Tak, skręć w prawo. - Dobra. 581 00:29:05,534 --> 00:29:08,196 Nie zatrzymuj się, ale chcesz iść... chcesz... poczekaj. 582 00:29:08,237 --> 00:29:09,261 Czy są to dwa sposoby? 583 00:29:09,304 --> 00:29:11,534 Tak. 584 00:29:11,573 --> 00:29:13,473 Skręć w lewo. 585 00:29:20,782 --> 00:29:22,579 Więc tak, po prostu to zrobimy jedź dalej prosto. 586 00:29:22,618 --> 00:29:25,451 - Jedź dalej prosto. - Tak. 587 00:29:25,487 --> 00:29:26,613 - Prosty. - Tak. 588 00:29:26,655 --> 00:29:28,418 Mówi: idź... trzymaj się prawej strony. 589 00:29:28,457 --> 00:29:30,687 Tak, będziesz tego chciał wejdź tutaj. 590 00:29:30,726 --> 00:29:32,660 Dobra. 591 00:29:32,694 --> 00:29:33,922 Ładnie tu jest. 592 00:29:33,962 --> 00:29:37,728 Tak, to naprawdę miłe. 593 00:29:37,766 --> 00:29:39,893 Jednak nie jestem tu tak blisko. 594 00:29:39,935 --> 00:29:40,924 Więc, prosto? 595 00:29:40,969 --> 00:29:41,958 Tak, idź prosto. 596 00:29:42,004 --> 00:29:43,198 Chcesz się połączyć tutaj. 597 00:29:43,238 --> 00:29:44,227 Co to jest? 598 00:29:44,273 --> 00:29:45,433 To jest autostrada West Side. 599 00:29:45,474 --> 00:29:46,566 Co? 600 00:29:46,608 --> 00:29:48,303 Tak, jest autostradą West Side. 601 00:29:48,343 --> 00:29:49,469 Czy jesteś pewien? 602 00:29:49,511 --> 00:29:52,639 Tak, chcesz tylko odebrać trochę prędkości. 603 00:29:52,681 --> 00:29:54,046 - Tędy? - Tak. 604 00:29:54,082 --> 00:29:55,379 Gdzie mieszkasz, Josh? 605 00:29:55,417 --> 00:29:57,476 mieszkam w... Mieszkam teraz w Bostonie. 606 00:29:57,519 --> 00:29:58,747 Mieszkasz w Bostonie? 607 00:29:58,787 --> 00:29:59,776 Tak. 608 00:29:59,821 --> 00:30:01,482 Czy powinienem jechać trochę szybciej? 609 00:30:01,523 --> 00:30:02,512 Trochę szybciej. 610 00:30:02,557 --> 00:30:04,388 Wszyscy cię mijają. 611 00:30:09,364 --> 00:30:10,991 Myślę, że czyjś dając ci jasność. 612 00:30:11,033 --> 00:30:12,295 [Trąbienie klaksonu] 613 00:30:12,334 --> 00:30:14,564 Co? Czego chcesz? 614 00:30:14,603 --> 00:30:16,730 - Czy jadę za wolno? - Myślę, że tak. 615 00:30:16,772 --> 00:30:18,433 Ale nieważne, nie martw się o to. 616 00:30:18,473 --> 00:30:20,839 Masz pozwolenie legalnie jechać tak wolno. 617 00:30:22,544 --> 00:30:26,002 Wracaj do Jersey, ty pierdolona cipo! 618 00:30:26,048 --> 00:30:29,074 Pierdol się, dupku! 619 00:30:29,117 --> 00:30:33,383 Ona uczy się jeździć! 620 00:30:33,422 --> 00:30:35,652 Nie próbuj go dogonić. 621 00:30:35,691 --> 00:30:37,249 Nie martw się o to. 622 00:30:37,292 --> 00:30:40,090 Cholera, czy oni zwykle to robią? 623 00:30:40,128 --> 00:30:43,029 Dupki zwykle tak robią. 624 00:30:43,065 --> 00:30:44,862 Dogonię go. 625 00:30:44,900 --> 00:30:47,767 Tak, po prostu go uderz tak mocno, jak tylko możesz. 626 00:31:05,120 --> 00:31:06,212 To łatwe, prawda? 627 00:31:06,254 --> 00:31:08,415 Tak, to łatwe. 628 00:31:08,457 --> 00:31:13,417 Dlaczego to wszystko jest ciągniki siodłowe w okolicy? 629 00:31:18,066 --> 00:31:19,693 - Czy wyglądam dziwnie za kierownicą? - Nie. 630 00:31:19,735 --> 00:31:22,863 Dlaczego to są ci goście patrzysz na mnie? 631 00:31:22,904 --> 00:31:23,893 Nie wiem. 632 00:31:23,939 --> 00:31:26,237 Jesteś ładna? 633 00:32:30,505 --> 00:32:31,904 pójdę do łazienki, dobrze? 634 00:32:31,940 --> 00:32:32,929 W porządku. 635 00:32:32,974 --> 00:32:35,169 Chcesz kupić The Net? 636 00:32:35,210 --> 00:32:36,507 Tak, zdobądź to. 637 00:32:36,545 --> 00:32:38,843 Zapłać za to. 638 00:33:15,784 --> 00:33:17,684 Przepraszam. 639 00:33:17,719 --> 00:33:21,155 Ile to jest? kurtka na samochód wyścigowy? 640 00:33:40,242 --> 00:33:44,042 Oh. 641 00:33:44,079 --> 00:33:45,979 [wymiotuje] 642 00:33:46,014 --> 00:33:47,879 [Kaszle] 643 00:33:51,353 --> 00:33:52,342 Cześć. Jak się masz? 644 00:33:52,387 --> 00:33:53,513 Cienki. 645 00:33:53,555 --> 00:33:55,182 Nie chcesz jeden z tych facetów. 646 00:33:55,223 --> 00:33:57,191 Wszyscy je bierzemy, kiedy wyjeżdżamy podczas naszych przerw na papierosa 647 00:33:57,225 --> 00:33:58,214 więc są w połowie puste. 648 00:33:58,260 --> 00:33:59,249 Chcesz jednego z tyłu. 649 00:33:59,294 --> 00:34:00,261 Oh okej. Dziękuję. 650 00:34:00,295 --> 00:34:01,284 Ile to jest? 651 00:34:01,329 --> 00:34:02,318 - 1,05 dolara - 1,05 dolara? 652 00:34:02,364 --> 00:34:04,332 - Tak. - Dobra. 653 00:34:04,366 --> 00:34:05,355 Bierzesz karty? 654 00:34:05,400 --> 00:34:06,389 - Tak. - W porządku. 655 00:34:06,434 --> 00:34:08,163 Nie martw się, zostało skradzione. 656 00:34:09,104 --> 00:34:10,969 W porządku. 657 00:35:06,695 --> 00:35:07,684 To miejsce było niesamowite. 658 00:35:07,729 --> 00:35:11,392 Tak, to było. 659 00:35:11,433 --> 00:35:12,422 Chodźmy, chodź. 660 00:35:12,467 --> 00:35:14,458 Co to za zapach? 661 00:35:14,502 --> 00:35:15,901 Jaki zapach? 662 00:35:15,937 --> 00:35:20,067 Pachnie jak woda kolońska. 663 00:35:20,108 --> 00:35:21,769 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 664 00:35:21,810 --> 00:35:25,541 To śmierdzi. 665 00:35:25,580 --> 00:35:26,706 To rzeczywiście pachnie. 666 00:35:26,748 --> 00:35:30,309 To może być... to może być ktoś z zewnątrz. 667 00:35:30,352 --> 00:35:32,115 Nie wiem. 668 00:35:32,153 --> 00:35:34,121 Mam nadzieję, że wkrótce to minie. 669 00:35:34,155 --> 00:35:36,020 Może kiedy zaczniemy jeździć. 670 00:35:36,057 --> 00:35:37,388 Teraz to czuję; to obrzydliwe. 671 00:35:37,425 --> 00:35:38,414 To obrzydliwe, prawda? 672 00:35:38,460 --> 00:35:40,758 Tak, to obrzydliwe. 673 00:35:46,134 --> 00:35:47,123 Jak się mam? 674 00:35:47,168 --> 00:35:48,499 Spójrz na siebie jedną ręką. 675 00:35:48,536 --> 00:35:49,764 Zawodowiec. 676 00:35:49,804 --> 00:35:51,669 Czy wiesz jak, jak, to jest zaawansowany ruch? 677 00:35:51,706 --> 00:35:54,800 Idę w złą stronę. 678 00:35:54,843 --> 00:35:57,812 [Kontemplacyjna jazzowa muzyka fortepianowa] 679 00:37:42,317 --> 00:37:45,616 Dziękuję. 680 00:37:45,653 --> 00:37:48,417 Miłego dnia. 681 00:37:49,591 --> 00:37:51,684 Jestem tu na górze pomiędzy tymi dwoma samochodami. 682 00:37:51,726 --> 00:37:52,715 Dobra. 683 00:37:52,761 --> 00:37:53,750 Tuż obok? 684 00:37:53,795 --> 00:37:54,921 Tak, po prostu spróbuj pociągnąć... 685 00:37:54,963 --> 00:37:56,931 nawet nie próbuj parkować równolegle; po prostu wciągnij. 686 00:37:56,965 --> 00:37:59,900 OK. 687 00:37:59,934 --> 00:38:01,765 - W porządku. - Tak po prostu? 688 00:38:01,803 --> 00:38:03,600 - Tak, w porządku. - To tu mieszkasz? 689 00:38:03,638 --> 00:38:06,505 Tak. 690 00:38:06,541 --> 00:38:10,238 Żegnaj, Josh. 691 00:38:10,278 --> 00:38:11,745 Wrócisz teraz do Nowego Jorku? 692 00:38:11,780 --> 00:38:12,974 Będziesz wracać? 693 00:38:13,014 --> 00:38:16,313 Tak, myślę, że tak. Mhm. 694 00:38:16,351 --> 00:38:18,012 Sam? 695 00:38:18,052 --> 00:38:19,485 Mhm. 696 00:38:20,488 --> 00:38:21,978 Myślę, że to było Twój telefon. 697 00:38:22,023 --> 00:38:23,047 - OK, przepraszam. - Jest w porządku. 698 00:38:23,091 --> 00:38:24,149 Whoa, whoa, whoa, za szybko. 699 00:38:24,192 --> 00:38:26,285 - Dobra. - W porządku. 700 00:38:26,327 --> 00:38:29,091 Czy tak zwykle postępujesz? dostać się do twojego mieszkania? 701 00:38:29,130 --> 00:38:31,064 Tylko wtedy, gdy będę miał szczęście. 702 00:38:36,137 --> 00:38:37,627 Przepraszam. Brudne naczynia. 703 00:38:44,546 --> 00:38:47,743 O co w tym wszystkim chodzi? 704 00:38:47,782 --> 00:38:49,841 Sam nie jestem pewien. 705 00:38:49,884 --> 00:38:52,853 To chmury, Nie wiem. 706 00:38:52,887 --> 00:38:55,947 Dla mnie to też dziwny sposób żebym nigdy nie musiał ścielić łóżka. 707 00:38:55,990 --> 00:38:58,185 To trochę jak pewnego rodzaju obniżenie. 708 00:38:58,226 --> 00:38:59,523 Sala tortur albo coś. 709 00:38:59,561 --> 00:39:00,858 Tak, nie jestem pewien. 710 00:39:04,566 --> 00:39:07,296 Co to jest? 711 00:39:07,335 --> 00:39:10,702 Rysunek, który znalazłem raz na dnie mojego samochodu. 712 00:39:10,738 --> 00:39:12,603 Nie mam pojęcia, kto to narysował. 713 00:39:14,042 --> 00:39:16,567 Może to być masa wielu osób. 714 00:39:29,891 --> 00:39:32,860 Hej, hej, co robisz? 715 00:39:32,894 --> 00:39:34,759 Co robisz? 716 00:39:34,796 --> 00:39:38,994 Jesteś teraz schwytany na zawsze. 717 00:39:39,033 --> 00:39:42,867 Mam cię na zawsze. 718 00:39:42,904 --> 00:39:45,600 [śmiech] 719 00:39:45,640 --> 00:39:47,733 [Głośny huk] Oj! 720 00:39:59,921 --> 00:40:00,910 Wszystko w porządku? 721 00:40:00,955 --> 00:40:03,549 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 722 00:40:03,591 --> 00:40:06,458 Twoja pułapka zadziałała. 723 00:40:06,494 --> 00:40:07,483 Nie bardzo. 724 00:40:07,528 --> 00:40:08,517 Słuchaj, wypadłeś. 725 00:40:08,563 --> 00:40:12,124 Co teraz zrobię? 726 00:40:46,367 --> 00:40:50,201 To jest całkiem niesamowite, tę fotografię. 727 00:40:50,238 --> 00:40:51,796 Jeszcze nie jestem do tego gotowy. 728 00:40:52,907 --> 00:40:55,899 [Brzęczenie muchy] 729 00:40:59,914 --> 00:41:02,906 [Brzęczenie trwa] 730 00:41:06,587 --> 00:41:07,815 Och, nie mogę... 731 00:41:07,855 --> 00:41:09,686 Nie mogę iść spać z muchą w pokoju. 732 00:41:09,724 --> 00:41:11,191 Nie mogę tego zrobić. 733 00:41:11,225 --> 00:41:14,160 Wiedzą, że ich nienawidzę, więc jakby szumiały mi w uszach. 734 00:41:14,195 --> 00:41:15,423 Hej, przestań. 735 00:41:15,463 --> 00:41:18,626 Po prostu latam, wchodzę, witam się, wychodzę. 736 00:41:18,666 --> 00:41:20,099 Tak, budzę się co 15 minut. 737 00:41:20,134 --> 00:41:21,192 To straszne. 738 00:41:21,235 --> 00:41:22,827 To tylko mucha. 739 00:41:22,870 --> 00:41:23,962 Nie mogę tego zrobić. 740 00:41:24,005 --> 00:41:27,304 Czy chcesz mnie? zająć się tym za ciebie? 741 00:41:27,342 --> 00:41:29,367 Ja też to potrafię. 742 00:41:29,410 --> 00:41:31,708 co? 743 00:41:31,746 --> 00:41:33,043 Myślisz, że możesz to dostać? 744 00:41:33,081 --> 00:41:34,070 Nie, wcale. 745 00:41:34,115 --> 00:41:36,140 Nie możesz złapać muchy. 746 00:41:36,184 --> 00:41:37,412 Zdobędę to dla ciebie. 747 00:41:37,452 --> 00:41:39,386 Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz złapać muchę. 748 00:41:39,420 --> 00:41:41,411 Dostanę go. 749 00:41:44,726 --> 00:41:46,751 Teraz masz szansę; siedzi tuż przy ścianie. 750 00:41:50,698 --> 00:41:52,131 To jest ogromne. 751 00:41:52,166 --> 00:41:54,396 Czy to mucha końska? 752 00:41:54,435 --> 00:41:55,424 Nie wiem. 753 00:41:55,470 --> 00:41:57,301 Jest jednak ogromny. 754 00:41:57,338 --> 00:41:58,430 Oj. 755 00:42:04,746 --> 00:42:08,045 [śmiech] 756 00:42:08,082 --> 00:42:09,310 Co jest takiego zabawnego? 757 00:42:09,350 --> 00:42:11,113 Po prostu nie mogę uwierzyć rzeczywiście to złapałeś. 758 00:42:11,152 --> 00:42:13,746 To było niesamowite. 759 00:42:13,788 --> 00:42:15,255 Zrozumiałem. 760 00:42:15,289 --> 00:42:16,449 To jest ogromne. 761 00:42:16,491 --> 00:42:17,890 Co on robił? 762 00:42:17,925 --> 00:42:20,985 Czekał, aż wezmę go na zewnątrz na mały spacer. 763 00:42:21,029 --> 00:42:22,291 Gdzie go zabierasz? 764 00:42:22,330 --> 00:42:23,524 Po prostu zabieram go na zewnątrz. 765 00:42:23,564 --> 00:42:25,156 Położę go za oknem w kuchni. 766 00:42:33,908 --> 00:42:35,170 Kontynuować. 767 00:42:35,209 --> 00:42:36,233 Iść. 768 00:42:36,277 --> 00:42:37,676 Jak on się ma? 769 00:42:37,712 --> 00:42:39,737 Myślę, że jest w porządku. 770 00:45:04,192 --> 00:45:05,181 Jest miejsce. 771 00:45:05,226 --> 00:45:06,716 O cholera. 772 00:45:22,843 --> 00:45:25,835 Wychodzicie? 773 00:45:26,781 --> 00:45:29,079 Czy to miejsce? 774 00:46:35,316 --> 00:46:37,079 Gówno. 775 00:46:55,436 --> 00:46:58,428 [Gwizd czajnika] 776 00:47:38,179 --> 00:47:41,148 [Melancholijna muzyka na trąbce] 777 00:49:46,440 --> 00:49:48,840 Nie dotykaj tego. 778 00:50:36,524 --> 00:50:37,650 Nie, nie rób tego. 779 00:50:37,691 --> 00:50:38,851 Idź po piasek. 780 00:50:38,893 --> 00:50:40,258 Dlaczego? Dlaczego? 781 00:50:40,294 --> 00:50:41,352 Chcę to zrobić. 782 00:50:41,395 --> 00:50:43,420 Bo tak byłoby lepiej z piaskiem; nie rób tego. 783 00:50:43,464 --> 00:50:45,193 - Dlaczego? - Po prostu tego nie rób. 784 00:50:45,232 --> 00:50:48,292 Cienki. 785 00:50:48,335 --> 00:50:51,736 Zdobądź wiadro i weź trochę piasku. 786 00:51:20,901 --> 00:51:22,835 Wziąłem wiadro piasku. 787 00:51:22,870 --> 00:51:24,929 Co teraz chcesz, żebym zrobił? 788 00:51:24,972 --> 00:51:27,372 Wejdź na górę po drabinie. 789 00:51:27,408 --> 00:51:28,397 Dobra. 790 00:51:28,442 --> 00:51:30,000 A potem zdejmij to na slajdzie. 791 00:51:30,044 --> 00:51:32,342 Odłóż to... nie, nie, ta drabina tutaj. 792 00:51:32,379 --> 00:51:34,006 Dobra. 793 00:51:34,048 --> 00:51:37,677 Zjedź ze zjeżdżalnią. 794 00:51:37,718 --> 00:51:39,447 Wylej go na zjeżdżalnię. 795 00:51:39,486 --> 00:51:41,215 Ale to głupie i dziwne. 796 00:51:41,255 --> 00:51:42,313 Nie, nie, zrób to. 797 00:51:42,356 --> 00:51:43,755 Będzie fajnie. 798 00:51:43,791 --> 00:51:45,122 Do naszego filmu. 799 00:51:48,963 --> 00:51:52,194 To było... to było dziwne. 800 00:51:52,232 --> 00:51:53,290 Myślałam, że moje... 801 00:51:53,334 --> 00:51:56,098 Przekręć mnie. 802 00:51:56,136 --> 00:51:57,797 Przekręć mnie bardziej. 803 00:51:57,838 --> 00:51:59,829 Trzeba skręcić. 804 00:51:59,873 --> 00:52:01,966 Przekręć mnie bardziej. 805 00:52:05,846 --> 00:52:06,870 Więcej? 806 00:52:06,914 --> 00:52:08,404 Więcej. 807 00:52:08,449 --> 00:52:11,043 Więcej. 808 00:52:11,085 --> 00:52:12,074 Dobry. 809 00:52:12,119 --> 00:52:14,610 Więcej, więcej. 810 00:52:14,655 --> 00:52:17,055 Więcej. Dobry. 811 00:52:17,091 --> 00:52:19,321 Więcej, więcej. 812 00:52:19,360 --> 00:52:21,521 Więcej. 813 00:52:23,964 --> 00:52:26,023 Przepraszam, panienko? 814 00:52:27,468 --> 00:52:29,561 Przepraszam, co robisz? 815 00:52:29,603 --> 00:52:31,298 Przeglądam twoją torbę. 816 00:52:31,338 --> 00:52:32,771 Przepraszam. 817 00:52:32,806 --> 00:52:35,274 Przepraszam, to moja torebka. 818 00:52:35,309 --> 00:52:36,435 Właśnie to przeglądam. 819 00:52:36,477 --> 00:52:37,466 To moja torebka. 820 00:52:37,511 --> 00:52:38,739 Proszę pani, to jest moja torebka. 821 00:52:38,779 --> 00:52:40,406 - Właśnie to przeglądam. - Pomoc! 822 00:52:40,447 --> 00:52:41,675 To jest moja torebka. 823 00:52:41,715 --> 00:52:42,875 Niech ktoś pomoże! 824 00:52:42,916 --> 00:52:44,213 Próbuje zabrać mi torebkę. 825 00:52:44,251 --> 00:52:45,878 Daj mi moją torebkę! 826 00:52:45,919 --> 00:52:47,147 Daj mi moją torebkę. 827 00:52:47,187 --> 00:52:48,245 Nic nie robię. 828 00:52:48,288 --> 00:52:49,516 Właśnie to przeglądam. 829 00:52:50,724 --> 00:52:51,782 Właśnie to przeglądam. 830 00:52:51,825 --> 00:52:53,156 Pozwól mi zabrać swoje rzeczy. 831 00:52:53,193 --> 00:52:54,660 Połóż ręce gdzie mogę je zobaczyć. 832 00:52:54,695 --> 00:52:55,787 Czyja to torebka? 833 00:52:55,829 --> 00:52:57,456 To moja torebka. 834 00:52:57,498 --> 00:52:58,624 Zabieraj stamtąd ręce. 835 00:52:58,666 --> 00:53:00,793 Po prostu chcę przejrzyj to. 836 00:53:00,834 --> 00:53:02,597 Chcę tylko to przejrzeć. 837 00:53:02,636 --> 00:53:05,196 Połóż ręce na poręczy. 838 00:53:05,239 --> 00:53:09,005 Ręce na poręczy. 839 00:53:09,043 --> 00:53:10,237 Jak masz na imię, proszę pani? 840 00:53:10,277 --> 00:53:12,268 Odwracać się. 841 00:53:21,655 --> 00:53:22,644 Nie ruszaj się. 842 00:53:22,690 --> 00:53:25,750 Mirando, wszystko w porządku? 843 00:53:25,793 --> 00:53:28,591 Nie opieraj się, nie opieraj się. 844 00:53:28,629 --> 00:53:30,859 Podaj mi drugą rękę. 845 00:53:37,638 --> 00:53:38,798 Tylko to utrudniasz. 846 00:53:38,839 --> 00:53:42,240 Nie opieraj się. 847 00:53:42,276 --> 00:53:43,265 To boli. 848 00:53:43,310 --> 00:53:45,904 Jesteś aresztowany. 849 00:53:49,850 --> 00:53:51,784 Sprawdźmy torbę. 850 00:54:18,345 --> 00:54:20,404 [Dzwoni telefon komórkowy] 851 00:54:20,447 --> 00:54:21,971 Myślisz, że mógłbyś odpowiedz mi na to? 852 00:54:22,015 --> 00:54:23,642 Odbiera telefon komórkowy. 853 00:54:23,684 --> 00:54:25,447 Po prostu odpowiedz. 854 00:54:25,486 --> 00:54:27,113 Po prostu zapytaj, kto to jest. 855 00:54:27,154 --> 00:54:29,520 - Cześć? - Powiedz im, że oddzwonię. 856 00:54:29,556 --> 00:54:31,888 Nie, to nie jest Elaine. 857 00:54:31,925 --> 00:54:34,723 Słuchaj, ona jest aresztowana. 858 00:54:34,762 --> 00:54:36,923 Li... gówno cię to obchodzi? 859 00:54:36,964 --> 00:54:39,455 Słuchaj, to jest policjant rozmawiam z tobą, dobrze? 860 00:54:39,500 --> 00:54:40,762 To nie jest gra. 861 00:54:40,801 --> 00:54:41,961 Jest aresztowana. 862 00:54:42,002 --> 00:54:43,629 Możesz z nią porozmawiać później kiedy wyjdzie. 863 00:54:43,670 --> 00:54:44,932 Chcesz zostawić wiadomość, dobrze, 864 00:54:44,972 --> 00:54:46,303 poza tym nie mogę pomóc... 865 00:54:46,340 --> 00:54:48,433 Ten pieprzony kutas właśnie się rozłączył na mnie, wierzysz w to? 866 00:54:48,475 --> 00:54:49,464 Kto to do cholery był? 867 00:54:49,510 --> 00:54:53,276 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 868 00:54:53,313 --> 00:54:56,043 Centralny, 1 0-5 ta wiadomość. 869 00:54:56,083 --> 00:54:57,880 Ktoś znęca się nad zwierzętami w zoo? 870 00:54:57,918 --> 00:54:59,579 Jedziemy do zoo? 871 00:55:07,027 --> 00:55:08,426 Hej, czekaj, dokąd idziecie? 872 00:55:08,462 --> 00:55:09,656 Po prostu mnie tu zostawisz? 873 00:55:09,696 --> 00:55:10,685 Idziemy do zoo. 874 00:55:10,731 --> 00:55:11,720 Dlaczego? Chcesz przyjść? 875 00:55:11,765 --> 00:55:13,630 Nigdy nie byłem wcześniej zoo w Central Parku. 876 00:55:13,667 --> 00:55:15,567 Och, myślę, że chcesz też hot dog z musztardą, 877 00:55:15,602 --> 00:55:16,694 kapusta kiszona. 878 00:55:16,737 --> 00:55:18,102 Nigdy nie byłem wcześniej do zoo. 879 00:55:18,138 --> 00:55:19,435 Pospiesz się, nie możemy jej tu zostawić. 880 00:55:19,473 --> 00:55:20,462 W porządku, wyprowadź ją. 881 00:55:20,507 --> 00:55:22,475 Pospiesz się. 882 00:55:22,509 --> 00:55:23,806 Byłem w zoo na Bronxie. 883 00:55:23,844 --> 00:55:25,937 Byłem w Ogród zoologiczny w Prospect Parku. 884 00:55:25,979 --> 00:55:27,913 Ale nigdy nie byłem wcześniej do zoo w Central Parku. 885 00:55:27,948 --> 00:55:28,937 Co robisz? 886 00:55:28,982 --> 00:55:31,542 To nasza więźniarka. 887 00:55:31,585 --> 00:55:32,574 Jest w porządku. 888 00:55:32,619 --> 00:55:36,248 Chodź, jest w porządku. 889 00:55:36,290 --> 00:55:38,224 Czy położysz swój kij z powrotem w spodniach? 890 00:55:38,258 --> 00:55:39,384 Dobra, poczekaj, poczekaj. 891 00:55:39,426 --> 00:55:41,826 Nie odchodź nigdzie. 892 00:55:41,862 --> 00:55:42,851 Mamy cię. 893 00:55:42,896 --> 00:55:45,228 Dobra. 894 00:55:45,265 --> 00:55:47,062 To będzie świetna zabawa. 895 00:55:48,101 --> 00:55:50,194 Więc jesteśmy po prostu Zaczekasz tutaj? 896 00:55:50,237 --> 00:55:52,865 Tak. 897 00:55:52,906 --> 00:55:53,930 Czy musimy? 898 00:55:53,974 --> 00:55:56,067 Czy możemy wejść do środka? na trochę? 899 00:55:56,109 --> 00:55:58,339 Nie sądzę to świetny pomysł. 900 00:55:58,378 --> 00:55:59,970 Tak, ale jak, możemy po prostu wejść do środka? 901 00:56:00,013 --> 00:56:01,310 i po prostu się rozejrzyj trochę? 902 00:56:01,348 --> 00:56:02,576 Nie musimy się do nich zbliżać. 903 00:56:02,616 --> 00:56:06,245 Możemy po prostu rozejrzeć się po zoo na chwilę. 904 00:56:06,286 --> 00:56:07,275 Nie mogę. 905 00:56:07,321 --> 00:56:08,310 Nie mogę tego zrobić. 906 00:56:08,355 --> 00:56:09,515 Proszę? 907 00:56:09,556 --> 00:56:10,887 Proszę. 908 00:56:13,093 --> 00:56:15,288 Nie sądzę to dobry pomysł. 909 00:56:18,198 --> 00:56:20,689 Proszę. 910 00:56:20,734 --> 00:56:23,362 Dziesięć minut. 911 00:56:23,403 --> 00:56:24,529 Ani minuty mniej. 912 00:56:24,571 --> 00:56:25,902 Dobra. 913 00:56:25,939 --> 00:56:26,928 Dziesięć minut. 914 00:56:26,974 --> 00:56:28,032 Dziesięć minut, to wszystko. 915 00:56:28,075 --> 00:56:30,009 - Dziesięć minut. - OK, OK. 916 00:56:30,043 --> 00:56:32,238 - Dziesięć minut. - Dobra. 917 00:56:45,659 --> 00:56:48,651 [Głosy nakładają się] 918 00:57:01,909 --> 00:57:04,935 Podoba mi się ten sposób potrząsają ramionami. 919 00:57:04,978 --> 00:57:06,036 Wszystkie są łagodne. 920 00:57:06,079 --> 00:57:08,411 Chcę je zobaczyć, jak np. wyskakując. 921 00:57:31,238 --> 00:57:34,230 [śmiech] 922 00:57:54,261 --> 00:57:56,058 O mój Boże. 923 00:57:56,096 --> 00:57:58,257 Odwracać się. 924 00:58:02,903 --> 00:58:05,895 [Odgłos całowania] 925 00:59:46,773 --> 00:59:48,866 Hej, synu! 926 01:00:06,393 --> 01:00:07,519 Wiesz, najśmieszniejsze jest to, że... 927 01:00:07,561 --> 01:00:09,495 Znałem tego gościa od lat. 928 01:00:09,529 --> 01:00:11,554 Co zrobiłeś? 929 01:00:11,598 --> 01:00:13,156 Nie wiem. 930 01:00:13,200 --> 01:00:14,827 Ja też nie. 931 01:00:14,868 --> 01:00:18,497 Oficerze, co dokładnie oskarżasz mnie? 932 01:00:18,538 --> 01:00:21,405 Głaskanie... głaskanie zwierzęcia w zoo? 933 01:00:21,441 --> 01:00:22,567 Czy to właśnie zamierzasz... 934 01:00:22,609 --> 01:00:24,167 czy to właśnie zamierzasz oskarżyć mnie o? 935 01:00:24,211 --> 01:00:26,202 Jego numer powinien być przy biurku, 936 01:00:26,246 --> 01:00:27,406 i zadzwoń do niego bezpośrednio, stary. 937 01:00:27,447 --> 01:00:28,812 Hej. 938 01:00:28,849 --> 01:00:30,976 Hej, stary, jest jakiś sposób? możesz zdjąć mi kajdanki? 939 01:00:31,017 --> 01:00:33,042 Bo tu mieszka moja mama, i ja... 940 01:00:33,086 --> 01:00:34,747 wiesz, po prostu jej powiem że byłem jak, 941 01:00:34,788 --> 01:00:37,120 płacąc bilet parkingowy albo coś. 942 01:00:37,157 --> 01:00:38,988 Funkcjonariuszu, czy może pan zdjąć kajdanki? ode mnie? 943 01:00:39,025 --> 01:00:40,652 Gdy tylko wejdziemy do środka, mój człowiek. 944 01:00:40,694 --> 01:00:42,093 Czy możesz to zrobić teraz? 945 01:00:42,129 --> 01:00:43,926 Będziesz musiał poczekać dla sierżanta w tej sprawie. 946 01:00:52,339 --> 01:00:53,966 Yo, gdzie jest twój kapelusz? 947 01:00:54,007 --> 01:00:55,065 Przepraszam. 948 01:00:55,108 --> 01:00:57,668 I nie zapomnij torba też. 949 01:00:57,711 --> 01:00:59,110 Sierżant cię widzi bez tego kapelusza, 950 01:00:59,146 --> 01:01:00,340 nigdy nie usłyszymy końca. 951 01:01:00,380 --> 01:01:02,371 Tak, masz rację, masz rację, masz rację. 952 01:01:16,630 --> 01:01:20,566 Teraz musisz iść skręć w lewo. 953 01:02:18,792 --> 01:02:21,761 [Wyluzowana muzyka indie rock] 954 01:02:24,764 --> 01:02:26,664 Wiem, że twoje dni były długie? 955 01:02:26,700 --> 01:02:28,133 ? Twoja głowa płonie? 956 01:02:28,168 --> 01:02:32,264 ? Kochanie, opowiedz mi o wszystkim? 957 01:02:32,305 --> 01:02:35,206 ? Utrzymanie tego wszystkiego pająki cicho? 958 01:02:35,242 --> 01:02:38,336 ? Uszczypnięcie po bokach z żołądka? 959 01:02:40,780 --> 01:02:44,477 ? Ona jest typem dziewczyny to zajmuje ci samotny dzień? 960 01:02:44,517 --> 01:02:46,348 ? i maluje na czarno? 961 01:02:49,122 --> 01:02:51,454 ? Ona jest tego rodzaju tęsknego wiatru? 962 01:02:51,491 --> 01:02:54,756 ? to wywołuje uśmiech z pyska konia? 963 01:03:01,501 --> 01:03:05,767 ? Trudno jest kochać syna kiedy on cię nie kocha? 964 01:03:12,245 --> 01:03:15,339 ? On po prostu tam stoi pocisz się i uśmiechasz? 965 01:03:22,222 --> 01:03:24,486 ? Pani roślina nie wyglądasz na zbyt smutnego? 966 01:03:24,524 --> 01:03:28,324 ? Nie patrz na niego tak? 967 01:03:30,797 --> 01:03:34,528 ? Ona ma mamę i tatę w torbie Ziploc? 968 01:03:34,567 --> 01:03:36,057 ? wiszące na ścianie? 969 01:03:38,772 --> 01:03:41,104 ? Chodź i weź długa droga do domu? 970 01:03:41,141 --> 01:03:42,540 ? Zabierać to gdziekolwiek? 971 01:03:42,575 --> 01:03:44,372 ? Po prostu to wyjąć? 972 01:03:47,681 --> 01:03:50,673 [Muzyka przestaje działać] 973 01:04:19,946 --> 01:04:22,346 Chciałbym zagrać mała melodia 974 01:04:22,382 --> 01:04:28,787 Niedawno skomponowałem zatytułowany Panonica. 975 01:04:28,822 --> 01:04:34,818 Został nazwany na cześć ta piękna pani tutaj. 976 01:04:34,861 --> 01:04:40,458 Myślę, że jej ojciec nadał jej to imię 977 01:04:40,500 --> 01:04:44,903 po motylu that he tried to catch. 978 01:04:44,938 --> 01:04:48,237 Nie sądzę he caught the butterfly. 979 01:04:48,274 --> 01:04:51,266 [Kontemplacyjna jazzowa muzyka fortepianowa] 980 01:04:52,305 --> 01:04:58,658 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org